From day one and In the beginning

In the beginning and from day one are semantically related. In some cases you can use "In the beginning" instead an adverb phrase "From day one".

In the beginning adverb - With reference to the origin or beginning.

From day one and in the beginning are semantically related. You can use "From day one" instead an adverb phrase "In the beginning".