Let off this time and Let out

Let out and let off this time are semantically related. In some cases you can use "Let out" instead a verb phrase "Let off this time".

Let out verb - Express audibly; utter sounds (not necessarily words).

Let off this time and let out are semantically related. Sometimes you can use "Let off this time" instead a verb "Let out".